Function renderLoadingOverlay

Renders loading overlay content.

This pure renderer is deterministic: animation timing belongs to adapters or callers. Dynamic text is sanitized by the composed Spinner and EmptyState renderers.