Function renderGroupedList

Renders a bounded grouped list viewport.

Section headings are visible but not selectable. Item rows preserve the List active, selected, and disabled marker contract.